DIE STUNDE DER PATRIOTEN
Wir können nicht ans Telefon kommen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mamie, hier ist Jack. Wir verlassen London.
Es braucht uns niemand vom Flughafen abzuholen.
Acht... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- Das gehört dir schon! - Ich setze noch ein Hotel drauf.
Wir vergaßen Sallys Goldfische. Kannst du sie füttern, falls sie noch leben?
- Du bist dran, Dad. - Mama spielt für mich.
Wenn nicht, kannst du in der Tierhandlung ähnliche kaufen?
Bis bald. Tschüss.
Was ist los?
- Ja! - Oh, nein! Noch ein Hotel!
- Wie viel schuldet er dir? - Du schuldest mir 1.100 Pfund.
Hab ich nicht. Du hast gewonnen.
- Sie ist reich. - Bettzeit.
- Guten Abend, Sir. - Ja?
Ist das okay?
Ja, bringen Sie es rein... Meine Frau, nehme ich an.
Kerzen, Champagner... Tut mir Leid, dass ich nicht dran dachte.
Macht nichts. Es reicht, wenn einer von uns dran denkt.
- Schläft sie? - Ja.
- Was ist mit deiner Rede? - Ich improvisiere.
- Bist du sicher? - Ja.
Wir alle respektieren die proteischen Ereignisse der ehemaligen UdSSR.
Sie brachten gewaltige Änderungen mit sich.
Über den zukünftigen sowjetischen Flotteneinsatz
kann man nur spekulieren.
Ich danke der Marineakademie für die Einladung, diese Rede zu halten.
Aber er ist ein Berufssoldat.
Er darf sich nicht ablenken lassen. Komm, wir treffen Daddy.
Ich bin beeindruckt.
- Siehst du es auf der Karte? - Ja, wir gehen links... nein, rechts.
- Bist du sicher? - Nach rechts, ja.
Wir gehen nach rechts. Ich folge deiner Karte.
Pass auf dich auf. Sei schnell und gewandt.
- Das sagtest du schon. - Ich sag es dir noch mal.
So was hast du noch nie gemacht, kleiner Bruder.
- Objekt verlässt den Palast. - Okay.
Wach bleiben. Sie kommen.
Ist das gut? Noch ein Stück?
Da ist Daddy!
Los!
Runter! Geht runter!
Auf!
Geht runter!
Kommt!
Geht runter! Halt sie unten!
Aus dem Auto! Los!
Raus!
Mach die Scheißtür auf!
Brite!
Aufmachen, oder ich knall dich ab.
Los, weg hier!
Los, los, los!
Paddy?
Halt! Fallen lassen!
Helfen Sie dem Jungen.
Er hat's hinter sich.
Es ist alles okay, Süße. Bleib hier.
- Zurück, Madam. - Das ist mein Mann.
Ich bin Arzt. Ich helfe ihm.
Mein Gott, Jack. Was sollte das denn?
Ich leg dich jetzt hin, okay?
Bleib wach, Jack. Hörst du mich?
Jack, bleib wach.
Man ist empört
über diesen terroristischen Angriff auf die Königsfamilie.
Es wird vermutet, dass die IRA hinter dem Attentat steckt.
Lord Holmes, der Cousin der Königin Mutter und Minister für Nordirland...
... wäre umgekommen, wenn nicht...
... John Patrick Ryan,
ein amerikanischer Tourist, mutig eingegriffen hätte.
Der Professor der US Marineakademie war früher Marineleutnant.
Ryan wurde bei dem Attentat verletzt und ist im Krankenhaus.
Deborah Weston, CNN News, London.
- Tut mir Leid. - Es ist okay.
Du lebst. Ich vergebe dir. Sonst...
He, Spatz.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ihr Schweigen würdigt deren Feigheit.
Sie ließen Sie zurück. Sie fuhren ohne Sie ab.
Was glauben Sie, denen zu schulden?
Wenn meine Freunde mich Ihnen überließen, wäre ich nicht so loyal.
Ich würde sie umbringen.
Wer sind sie, Sean?
Wo sind sie?
Woher wussten Sie, dass Lord Holmes da sein würde?
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht reden.
Ich würde Ihr Herz rausreißen und mit Fritten servieren,
Sie fenisches Schwein!
Sean würde niemals auspacken.
Nicht, wenn sein Bruder im Leichenschauhaus liegt.
Was ist los, Jimmy? Glaubst du mir nicht?
Ich glaube die ganze Sache nicht. Die Königsfamilie, Kevin.
Das macht uns den Leuten verhasst.
Das war völlig unautorisiert.
Alle wussten, dass du dahinter steckst.
Scheiß auf die IRA!
All die Jahre Krieg führten zu nichts.
Im Herzen ist England eine Monarchie. Da müssen wir angreifen.
Die Königsfamilie und die Oberschicht.
Entweder bist du bei uns oder gegen uns, Jimmy Boy.
Entscheide dich!
Ich bin bei euch.
Gut. Das wollte ich hören.
Ich gehe dann.
Kevin, Charlie kommt heute Abend vorbei, um alles geradezubiegen.
Sei clever. Rede mit ihm. Und verlier nicht die Beherrschung.
Das verspreche ich. Danke, Jimmy.
Kevin!
Kevin! Ich bin's, Charlie.
Ich verlor nicht meine Beherrschung, Jimmy Boy.
- Oh, verdammt. Ich hab's vergessen. - Was?
Wo ist meine Tasche?
Doch wohl hoffentlich keinen Gummi. Das ist eine Sünde, Darling.
Das auch! Darling!
Was wissen Sie über... diesen Mann?
Sean? Ein netter Junge. Er erschoss einen Pfarrer.
Während der Beichte. Er dachte, er wäre ein Informant.
Es liegt nicht im Interesse von Mr. Ryan oder der Staatsanwaltschaft...
... irrelevante Angelegenheiten zu besprechen.
Wenn Sie bestätigen, dass dies der Mann ist, den Sie entwaffneten...
... wär das alles.
Das kann ich.
Haben Sie noch was zu sagen, Mr. Ryan?
Ja, der Mann, den ich erschoss, war Millers...
- ... Bruder. - Bruder.
Patrick. Nicht mal 17. Wurde von Sean in die IRA geholt.
Sie sollten Ihre Aussage klären.
Ich las es in der Zeitung.
- Bitte lesen Sie keine Zeitung. - Nicht mal Comichefte?
Haben Sie noch was zu sagen?
Nein.
TERRORISTENPROZESS
Mr. Ryan, Ich bin Geoffrey Watkins. Lord Holmes Privatsekretär.
- Angenehm. Meine Frau, Catherine. - Freut mich.
- Erholt sich Ihr Patient? - Wir freuen uns auf unsere Heimkehr.
Natürlich. Darf ich seine Lordschaft vorstellen?
- Hallo. - Es ist mir eine Ehre.
- Danke. - Ich stehe ewig in Ihrer Schuld.
Danke für Ihren Brief.
Es freut mich, dass Sie die guten Neuigkeiten auch hören, Mrs. Ryan.
Ihre Majestät wird Ihrem Mann den K.C.V.O Orden verleihen.
"Knight Commander of the Victorian Order".
Herzlichen Glückwunsch, Sir. Alles Gute.
- Sir Jack. - Lady Catherine.
Hätte ich mehr Zeit zum Nachdenken gehabt, hätte ich anders gehandelt.
- Sie hatten keine Zeit? - Das ist korrekt.
- Sie taten es also nicht? - Was?
Denken, Sir. Sie sagen, dass Sie nicht dachten.
Sie stürzten sich in eine Situation...
... die Sie, wie Sie sagten, nicht verstanden...
... und griffen meinen Klienten an, einen Passanten, der helfen wollte.
In einer Skimütze?
Sie schossen einen zweiten Mann in die Brust...
Sie schossen auf mich!
Drei Schüsse, um das zweite Opfer zu töten.
Ich tat, was ich für nötig hielt.
Das denke ich auch.
Jeder in diesem Gerichtssaal wird da zustimmen.
- Ich zettelte das nicht an. - Keine weiteren Fragen.
- Das war er! - Ich habe noch eine Frage.
Dr. Ryan, arbeiten Sie immer noch für das CIA?
Vergessen Sie nicht, Sie stehen immer noch unter Eid.
- Nein. - Entschuldigung?
- Nein. - Das ist alles. Danke.
Der Zeuge ist entlassen.
Danke.
Dies ist ein guter Moment...
Sie sind wohl stolz auf sich.
Sie mischten sich in was ein, das Sie nichts angeht.
Sie haben meinen kleinen Bruder umgebracht.
- He, Daddy. - He, Spatz.
Wow, seid ihr gewachsen!
- Wie fühlst du dich? - Nicht sehr gut.
- Müde? - Nein.
Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
Da sagst du was!
- Habe ich was verpasst? - Nein.
Aber ich.
Ich bin schwanger.
Schatz.
Kann ich fernsehen? Ich bin gar nicht müde.
Was?
- Teller. - Ich habe da gar nichts zu sagen, oder?
Wir sind eine Familie. Jeder hat was zu sagen.
Aber es ist schon zu spät. Oder vielleicht nicht?
- Da hast du Recht. - Michaela hasst ihre kleine Schwester.
Stell dir mal vor, es könnte noch schlimmer sein... ein kleiner Bruder.
Oh, nein. Jungs!
- Jack! - Stimmt. Jungs sind...
Steckte die IRA nicht hinter dem Attentatversuch?
Die IRA bekennt sich immer zu ihren Aktionen.
So ist das. Sie sagen stolz, dass sie es waren.
Hat die IRA sich hierzu bekannt? Verstand, Logik, Vernunft...
Kann ich Namen vorschlagen?
US Geldspenden für die IRA sind also nicht betroffen?
HELD RETTET KÖNIGLICHEN COUSIN
- Guten Morgen, Mr. Cooney. - Ihnen auch. Wie läuft das Geschäft?
Bei einer Versteigerung fand ich diese Erstausgabe.
Können Sie sie restaurieren?
- Bis wann brauchen Sie das? - Bald.
Es ist sehr dringend.
Ich weiß nicht... Es ist nicht einfach für den Buchbinder.
- Wirklich? - Ich sehe, was sich machen lässt.
- Er kann keine Wunder vollbringen. - Offensichtlich nicht, Mr. Cooney.
Tun Sie Ihr Bestes.
- Danke, Mr. Cooney. - Auf Wiedersehen, Madam.
Hallo Sean. Ich darf doch mitkommen, oder?
Ihren Taten stimme ich nicht zu, aber ich kann Sie nicht verurteilen.
Das kann ich nicht, weil ich weiß, woher der Hass kommt.
Ich verstehe Sie sehr gut.
Aber wir sind gleich am dunkelsten Loch in Großbritannien...
... und Sie reden immer noch nicht mit mir.
Sie heben die Brücke an. Es dauert etwa fünf Minuten.
Verstanden.
Mobil 3, Lymington.
Aufmachen!
- Sonst bring ich ihn um. - Was sollen wir tun?
- Die Tür öffnen. - Aufmachen!
- Um Himmels Willen... - Was sonst?
Die Tür aufmachen, wenn sie ihn umgebracht haben?
- Ihre Waffen. - Wir sind nicht bewaffnet.
Wer zum Teufel sind Sie?
Raus mit Ihnen!
Kopf runter.
- Hinlegen! - Keine Bewegung!
- Dachtest du, wir vergessen dich? - Schließ die Handschellen auf.
Inspektor Robert Highland. Er ist ein Freund.
Wie viel kriegen Sie dafür, Ihre eigenen Leute zu verraten?
Tun Sie, was Sie müssen.
Na schön. Wenn Sie das so sehen.
Komm, Cath!
- Habe ich die Tickets? - Ich nicht.
- Ich auch nicht! - Sie sind auf dem Kühlschrank.
- Dad? - Schatz, wir haben reichlich Zeit.
- Hallo, Admiral. - Guten Morgen, Jack.
- Sie kennen Marty Kenner. - Wie geht's Ihrer Schulter?
Ganz gut.
Es gab einen Zwischenfall. Können wir reden?
Er entkam während eines Transports. Wir glauben, dass er das Land verließ.
Konzentrieren wir uns auf das, was wir wissen.
Wir wissen, er entkam in Kent, in Küstennähe.
Wenn er das Land verließ... Jack, hören Sie?
Die Wahrscheinlichkeit, dass er herkommt, ist sehr gering.
Aber Ihr erster Instinkt war, mir das mitzuteilen.
Marty, entschuldigen Sie uns ein paar Minuten?
Es sind noch ein paar Wochen bis Schulbeginn, aber ich schaffe das.
Ich bereite ein paar Vorlesungen vor.
Wollen Sie sich ansehen, was wir haben? Vielleicht bringt es was.
Sie fragen, ob ich zurückkommen will?
Ja.
- Wir gehen nächste Woche, Schatz. - Okay.
Tut mir Leid, Sean Miller ist entkommen.
Was bedeutet das?
Sie dachten, ich wäre besorgt. Das bin ich nicht.
Die IRA folgt mir nicht hierher.
Sie sehen das auch so und das war's.
Sie baten dich nicht, zurück zum CIA zu kommen?
Ich habe nein gesagt.
Einfach so.
Ich will nicht zurück, Schatz.
- Ich sah sie kommen und ich... - Ich weiß.
Ich kann nicht zu diesem Leben zurückkehren.
Sally, Moment, Schatz.
Deine Zelle war im Vergleich das Ritz.
Wenigstens hatte jeder seine eigene Toilette.
Du wurdest gerade vor der Hölle auf Erden bewahrt.
- Du könntest dich bedanken. - Ich will mich nicht ausruhen.
Rumliegen wie ein fauler Tourist.
Wir müssen wie Soldaten trainieren. In Irland geht das nicht.
- Zeitverschwendung. - Wir müssen untertauchen.
- Das ist was ganz anderes. - Wirklich?
Lord Holmes sollte sich wegen Faulheit sorgen.
Nächstes Mal ist er dran.
Schick ihn Stückweise nach Whitehall...
... wenn das irische Gefangene befreit.
Das meine ich nicht.
Was Ryan tat, ist unwiderruflich. Vergiss es.
Das kann ich nicht.
Wie konnte das geschehen?
Highland legte die Details selbst fest und sie wussten es trotzdem.
- Er hatte zwei Kinder. - Es ist tragisch.
31 Leute wussten von Ihren Plänen am Attentattag und von Millers Transport.
Fünf von ihnen sind jetzt tot.
Sie sollten Ihre Termine einschränken.
Ich lass mir von Terroristen nicht meine Pläne verpfuschen.
Der Verräter sollte beten, dass ich ihn nicht finde.
Wir wissen, dass Sie Ihr Bestes tun.
U.S. MARINEAKADEMIE ANNAPOLIS, MARYLAND
Wir wissen nicht, ob wir zurückkommen.
Aufstehen, anziehen, zur Tür schlurfen.
Rausspringen und Marineinfanteriekorps rufen!
Egesta appellierte mit welcher Begründung an Athen?
Mr. Biederman... Passt es Ihnen gerade nicht?
Sie sagten, dass sie dankbar wären. Oder?
"Kämpft für uns und die Welt wird euch fürchten."
- Fürchtete die Welt Athen nicht schon? - Das machte nichts.
- Warum nicht? - Stolz, Sir.
Das ist der Kampf, den sie verloren.
Strammgestanden!
Befehle entgegennehmen.
Ich habe eine Präsentation.
Für ungewöhnliche Leistung für einen Touristen, selbst einen Marine...
... verleihen wir Professor John Ryan den "Purple Target" Orden.
Wir hoffen, dass er sich das nächste Mal duckt...
... damit er nicht Geschichte wird, anstatt sie zu unterrichten.
- Wie alt ist er? - Zehn.
- Fensterscheibe? - Ja.
- Auf geht's... Hi! - Guten Morgen, Catherine.
Die 13 Uhr Operation muss ich eventuell
abblasen, das hier könnte dauern.
- Ja, abblasen. - Wir sind so weit.
Okay, los geht's.
Du hast dich also wie John Wayne da reingestürzt.
Warum? Was hast du dir dabei gedacht?
- Ich habe nicht überlegt. - Du klingst wie einer meiner Schüler.
Ich war einfach sauer.
Ich konnte nicht zusehen, wie er vor mir diese Leute erschießt.
Es war... Wut.
Pure Wut.
War einfach sauer.
Ich hoffe, du bist nie sauer auf mich, Mann.
Sie hat Verspätung, Sean.
Sie war tanzen. Der Typ, am Ende...
- Sie ist irgendwie niedlich. - Ist das wahr?
Tschüss. Bis morgen.
- Hi, Mami. - Süße, wie geht es dir?
Los.
Verdammt!
Highway 50. West.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Dr. Ryan... - Er entkommt.
Wo ist Sean Miller? Wo ist Sean Miller?
- Dr. Catherine Ryan, bitte. - Dr. Ryan, sind Sie okay?
- Seit wann? - Dr. Ryan...
Komm schon! Komm schon!
- Chirurgie. - Hier ist Dr. Ryan.
- Die Thomson-Netzhautuntersuchung. - Moment, bitte.
Komm schon, leg auf.
- Guck mal, Mami. - Das ist schön.
- Sind Sie noch dran? - Ja, ich bin noch dran.
Ich möchte mit Dr. Sutton sprechen.
Vermittlung, ich muss ein Gespräch unterbrechen. Nummer 555-3464.
Ja, es ist ein Handy. Was heißt, das geht nicht?
Schneller, verdammt.
- Dr. Ryan? Die Untersuchung war okay. - Sehr schön. Danke.
Oh, Mann!
- Hallo! - Cathy...
Es ist was passiert. Ist Sally bei dir?
- Ja. - Hallo, Papa.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, es ist alles okay.
- Da ist sie! - Okay!
Fahr vom Highway ab zum nächsten Polizeirevier.
- Polizeirevier? - Fahr sofort vom Highway runter.
Ruhig. Schön ruhig.
- Wo bist du jetzt? - Am Rowe Boulevard.
Ich treffe dich auf dem Revier in der Houston Street.
- Stimmt was nicht, Mami? - Es ist alles okay.
Die haben's hinter sich!
Einlieferung.
- Mr. Ryan? - Ja.
Ihre Frau ist okay. Sie hat eine Gehirnerschütterung.
- Sie ist schwanger. - Dem Baby geht es gut. Keine Sorge.
Was ist mit meiner Tochter?
- Setzen wir uns doch. - Nein, reden Sie mit mir.
Wir können noch nichts sagen. Vielleicht morgen früh.
Wo ist Sally?
Sie wird unter Beobachtung gehalten.
In 7 oder 8 Stunden wissen wir mehr.
Sie mussten ihr die Milz rausnehmen.
Sie ist schwer verletzt.
Tut mir Leid.
Paddy O'Neill von Sinn Fein wird eine Aussage machen.
- Jack, hier. - O'Neill ist hier, um Geld zu sammeln.
Okay?
Cary Johnson spricht gleich mit Paddy O'Neill.
Ich bete für die Genesung der Opfer dieses sinnlosen Angriffs.
Sinn Fein und die meisten irischen Katholiken sind entsetzt.
Ich möchte Dr. Ryan unser Mitgefühl aussprechen...
... aber ich warte auf einen günstigeren Zeitpunkt.
Können Sie bestätigen, dass die IRA...
- Die IRA steckt nicht hinter dem Angriff.
- Keine Fragen mehr. - Danke, Mr. O'Neill.
- Sie wird durchkommen. - Danke.
Es ist okay. Sie ist okay.
Mr. Ryan...
Mr. Ryan, ich möchte unser Bedauern aussprechen über...
Mr. Ryan!
CIA
Jack, Sie stecken mitten drin! Das ist keine gute Idee.
Sie sind das Opfer einer Straftat. So können Sie nicht analysieren.
Selbst wenn Sie etwas über Terrorismus wüssten!
Ich habe Leute daran arbeiten! Leute, die alles über die IRA wissen...
Das ist keine Bitte. Ich will zurückkommen.
- Jack... - Sir...
Gott sei Dank ist Sally okay. Alice und ich sind sehr erleichtert.
- Können Sie schlafen? - Nicht viel, Sir.
Ich störe hier.
Sie wollten Jack erklären, dass wir ihn nicht brauchen...
... oder so etwas.
TERRORISMUS-EVALUIERUNG
Marc Spiva, Jack Ryan, Tony Ferro.
- Hi. - Alex Winter.
Nett, Sie kennen zu lernen, Alex.
- Na... - Rose!
- Sie sehen besser aus als erwartet. - Das täuscht.
Natürlich. Es ist trotzdem schön, Sie zu sehen.
Wir haben etwas für Sie. Hier ist Ihr Lesematerial.
Ach, je!
"Pfarrer von RUC getötet, Belfast, 1979."
BELFAST - NORDIRLAND
Stellen Sie bitte den Motor ab. Ausweis?
- Hast du das Spiel gesehen? - Ja, es war okay.
- Was zum Teufel! - Keine Bewegung!
Hände hoch... Hoch!
Guten Morgen.
Kevin O'Donnell, IRA Stratege, mit den Millers befreundet.
Als Tim Miller '79 umkam, kümmerte er sich um Sean und Patrick.
Das Foto ist neu. Wenn wir O'Donnell finden, haben wir Miller.
- Hören Sie, Jack? - Ja, ja.
- Was ist mit der Waffe? - Ist sie registriert?
- Der Hundesohn! - Was?
SO-13 erhält einen anonymen Tipp über eine Bombenfabrik in einer Wohnung.
Sie bekommen ein paar IRA Bösewichte,
aber der Tipp war eine Falle.
Jemand bringt drei IRA Killer auf einer Farm um.
Das waren britische Soldaten. Sie sind nicht unfehlbar.
Wir haben Brigadekommandant Jimmy O'Reardon.
Er steigt in einem billigen Hotel ab und endet mit einem Kopfschuss.
- Wie lange nach der Farm war das? - Am selben Tag.
- Am selben Tag! - Worauf willst du hinaus, Jack?
Jack! Wohin gehst du?
Ich will mich eben frisch machen.
Jack!
Entschuldigung.
- Einer von uns ist hier falsch. - Tut mir Leid.
Das macht nichts.
Jack!
Die IRA bekennt sich immer zu ihren Aktionen.
Verstand, Logik...
Hört zu! Wonach suchen wir?
IRA-Terroristen oder eine gewalttätige Splittergruppe der IRA?
Jimmy O'Reardon stieg mit einer Frau mit langen roten Haaren im Hotel ab.
Sie sollten wir suchen! Wenn wir sie finden... haben wir ihn.
NORDAFRIKA
Ich sah seine Frau und Tochter sterben, aber Sie und Neddie haben versagt.
Ryan lebt noch.
- Sie sind nicht tot, Sean. - Was?
Sie haben überlebt. Deutlicher kann ich es nicht sagen.
- Ist egal. Der Zweck wurde erfüllt. - Es ist nicht egal!
Amerika hält den Atem an, wenn ein Kind in einen Brunnen fällt.
Du hast mit einer Maschinenpistole auf ein Kind geschossen.
Wir haben Krieg. Die Briten jagen in Belfast nach der IRA.
Die US Sponsoren leugnen so vehement,
dass die IRA noch schuldiger aussieht.
Der Krieg tobt. Am Ende werden nur noch wir aufrecht stehen.
Sean, ich lass dich wegen Paddy Boy gehen, aber das war's!
Wir haben Arbeit, und zwar nicht in Maryland.
Hallo.
- Ja? - Wie geht's Ihrer Familie, Ryan?
Sie verloren sie fast. Sie sind ein leichtes Ziel.
Sie sollten besser auf Ihre Familie achten.
- Sind Sie noch da? - Ja.
Ihrer kleinen Tochter geht es besser. Sie verlor ihre Milz. Eine Schande.
Sie hat jetzt Probleme mit Infektionen, was?
Sie verdammter Hurensohn!
Das war er, stimmt's? Er wird uns nie in Ruhe lassen.
Er kommt nie wieder in unsere Nähe. Deshalb ruft er an. Mehr kann er nicht.
Erledige ihn, Jack. Es ist mir egal, wie. Erledige ihn einfach.
Kann ich Ihnen einen Drink anbieten?
Nein... Ich gebe Ihnen einen aus.
Barney, zwei Whiskys.
- Die IRA steckt nicht dahinter. - Warten Sie auf meine Zustimmung?
- Ich habe das hundertmal gesagt. - Darum geht es doch.
Hier zeigen Sie sich verantwortlich, da nicht. Es glaubt Ihnen niemand mehr.
Ich will wissen, wo Sean Miller und Kevin O'Donnell sind.
Verstehe ich Sie richtig, ich soll meine irischen Genossen verraten?
Deshalb sind Sie hier? Sie kennen mich aber schlecht.
Das denke ich nicht.
Es ist mir egal, was sie gemacht haben.
Ich würde mich eher erschießen, als meine Landesgenossen zu verraten.
- Das war's dann? - Das war's.
Vielleicht will ich doch nicht mit Ihnen trinken.
- Okay, dann geh ich nach Hause. - Gute Reise.
Ich lasse die Fernsehsender im Krankenzimmer meiner Tochter filmen.
Für die Abendnachrichten.
Es ist mir scheißegal, ob Sie es waren. Es wird allen egal sein.
Ich klemme Ihre Geldzufuhr ab. Sie werden wieder Steine werfen müssen.
Ich werde Sie vernichten! Das wird mein Lebensinhalt sein!
Entschuldigung.
Habt ihr das gehört?
Stellt euch seitwärts, dann seid ihr weniger angreifbar.
Ja!
Satellit kommt!
Kelten, gehen wir!
Rein mit euch!
Also... SO-13 verfolgte die Waffen des Lord Holmes-Zwischenfalls...
... zurück zu einem Waffenhändler, der Ghaddafi beliefert.
Als Miller entkam, wurde er zuletzt im Ärmelkanal gesehen.
Als ich sah, welche Frachter da waren, ergab es einen Sinn.
Ein syrisches Schiff, das Waffen liefert, unter anderem an Ghaddafi.
- Miller ging also nach Nordafrika. - Genau!
Unsere Satelliten fotografieren wie viele Lager?
- 182. - Täglich 182 Lager in Nordafrika.
Libysche Lager, PLO, Rote Brigade, Action Direct, Rote Armee Fraktion...
Als dieses Schiff anlegte, kamen nur in neun Lagern Leute an.
Diese Lager sind von der PLO und dem leuchtenden Pfad.
Bei diesen sieben sind wir uns nicht sicher. Warum?
Wir haben Satelliten in...
Weil sie genau wissen, wann die Satelliten kommen.
Wir müssen die Satelliten anders einsetzen...
... sonst finden wir ihr Lager nie.
Wissen Sie, wie kompliziert es ist, die Satelliten umzuprogrammieren?
Ja.
Zeigen Sie noch mal Lager 18.
Holen Sie das Lager näher ran.
Sehen wir uns das mal an. Mal sehen, was da ist.
Zeigen Sie mir diese Gruppe.
Nein, nichts. Gehen Sie zurück zum Großbild.
Lassen Sie mich das mal sehen.
Was ist das?
Holen Sie das näher ran.
Können Sie das schärfer stellen?
Busen.
Die SAS könnte das Lager in weniger als zwei Minuten klein machen.
Sie könnte alle umbringen, und weg sein, ehe das Echo verhallt ist.
Sind Sie sicher, dass es dieselbe Frau ist?
Dann bleiben Sie dran.
Verdammter Mist.
Hi.
Les noch mal, Papa.
Die Sonne schien nicht. Es war zu nass, um zu spielen.
Wir verbrachten den kalten, nassen Tag im Haus.
Ich saß neben Sally, wir beide saßen da.
Und ich sagte: Ich wünschte, wir hätten was zu tun!
Zu nass, um rauszugehen, zu kalt, um Ball zu spielen.
Wir blieben im Haus, wir machten nichts.
Alles, was wir tun konnten, war sitzen, sitzen, sitzen, sitzen.
Das gefiel uns nicht, absolut nicht.
Und dann machte es "peng".
Paddy O'Neill schläft ruhig und genießt die Ironie.
Sie ist keine Irin, sondern Engländerin.
Diese Frau sahen Sie einen Moment lang. In einem Jeep, der 60 km/h fuhr.
- Ja. - Was soll ich tun?
Informieren Sie SO-13 und sagen Sie,
dass sie sich als Buchhändlerin ausgibt.
- Was heißt, "Was soll ich tun"? - Mit Ihnen, Jack.
Sie gehen in eine Bar, deren Besucher Sie umbringen wollen.
Sie bedrohen vor allen den Abkassierer der IRA?
Sie taugen nichts für den Außendienst. Sie sind Analytiker.
Ich will nicht Ihren Job, Marty.
- Ich will Sean Miller. - Dann denken Sie nach!
Sie sagen O'Neill, Sie suchen eine Frau. Er gibt Ihnen Fotos.
Und Sie glauben ihm?
Ich hab ihm nicht gesagt, dass ich eine Frau suche.
SAMMLERVEREIN SELTENER BÜCHER
Sergeant... sehen Sie sich das an.
Ich bin selbst ein Buchwurm, auch wenn ich nicht so aussehe.
Was ist Ihre Leidenschaft? Mysterien? Spionageromane? Ian Fleming?
- Wir führen seltene Bücher. - Seltene Bücher? Das ist wahr.
- Finden Sie das Problem? - Das hab ich schon.
Die Kabel sind von vor dem ersten Weltkrieg.
In Elektrikerkreisen nennen wir das "selten".
Kriegen Sie das hin?
Sicher, aber können Sie sich das leisten?
Reparieren Sie es!
Hallo!
- Hat er es gesehen? - Ich weiß nicht.
Er hat es. Sehen Sie.
Was ist das denn?
Ich hab keine Ahnung!
Verdammt!
Ich muss eben raus, ein paar Bücher liefern.
- Fahren Sie mit den Reparaturen fort. - Ich werd die ganze Woche hier sein.
Er gehört mir!
Verdammt!
Dinner in Washington ist kein Problem.
Was ist das Problem?
Kein Problem. Wir haben nur nicht genug Zeit.
Das ginge. Wir legen das hier hin, dann hätten wir... den 14.?
- Den 14. - Geoffrey...
Wir geben in unserer Botschaft in Washington ein Dinner am...
- ...14. - Am 14.
Gehen wir es noch mal durch. Wir beginnen also in Washington...
- Geoffrey Watkins. - Ich wollte Mr. Titus anrufen.
- Ist das die Durchwahl 2691? - Nein, hier ist 2619.
Tut mir Leid.
- Warum bist du schon auf? - Ich will da sein, wenn sie aufwacht.
- Ich komme mit dir. - Okay.
- Hallo. - Sir John Ryan, bitte.
Einen Moment. Für dich, Sir John.
Mr. Ryan hat an dem Abend eine Feier.
- Sie sind eingeladen. - Wo? Bei sich zu Hause?
Ja, Sir.
Warum nicht?
Wir filmten das vor acht Tagen in Berlin.
Ein... zwei... drei... vier Briten reisen mit ihm.
- Leichte Bewaffnung. - Der Rest ist in den Wagen.
Er ist Deutscher... er ist Deutscher.
Langweilt dich das, Sean?
Insgesamt sechs. In Washington wird es ähnlich sein.
Wir müssen rausfinden, wann er ungeschützt ist.
Vier Tage Washington. Einen Tag New York... einkaufen.
Ja... Zwei Weiße. Sehen Sie sich den mit dem Hut an.
- Seine Arme sehen pink aus. - Sonnenbrand. Neuankömmling.
Was meinen Sie? Derselbe Typ?
Der Buchhändler, Dennis Cooley, hat eine Glatze.
Möglicherweise sind in mehreren Lagern Frauen.
Aber da Cooley auch da ist... wenn das Cooley ist...
... ist es wahrscheinlich kein Zufall.
Aber ich bin mir nicht... absolut sicher.
Nennen Sie mir eine Sache, die im Leben absolut sicher ist.
Die Liebe meiner Tochter.
Ich wollte wissen, was Sie meinen und das weiß ich jetzt.
Oder?
Die Schweine nahmen mir meinen Buchladen!
Tut mir Leid, du kannst nicht mitkommen. Du bist nicht ausgebildet.
Ich kann schießen.
Tut mir Leid, Dennis.
- Wohin führen Sie mich, Marty? - Sie führten uns, Jack...
- Satellit tritt ins Zielgebiet ein. - ... in den Kampf.
Vergrößerung Sektor vier.
Flugunterstützung nähert sich Zielgebiet.
Geschätzte Ankunft in 35 Sekunden.
SAS Team am Boden.
- Lager 18 vergrößern. - Wird ausgeführt.
- Primärziel vergrößern. - Wird ausgeführt.
Das ist ja tödlich!
Ziele wurden neutralisiert.
LIVE-DATEN
Ziel ist außer Sichtfeld.
Es ist vorbei.
WILLKOMMEN ZU HAUSE SALLY
- Verstanden. - Möchten Ihre Männer Kaffee?
Nein, danke. Das ist nicht nötig.
Vielen Dank, Sally, für die Einladung zu deiner Party.
Du bist eine nette junge Dame. Freut mich, dich endlich kennen zu lernen.
Gern geschehen.
- Wäre es nach dem Essen recht? - Natürlich.
Möchten Sie ihn sehen? Geoffrey!
- Der ist sehr schön. - Haben Sie so einen nicht schon?
Ist das dein zweites Stück Kuchen, meine Süße?
- Wo ist das Badezimmer, Jack? - Zweite Tür links.
- Möchte noch jemand Kaffee? - Gerne.
- Entschuldigung. - Da ist es.
Badezimmer? Da ist jemand drin.
Nein, das ist die Kellertür.
- Jack? Marty. - He, was gibt's?
Tut mir Leid, die Party zu stören, aber Sie sollten es wissen.
- Die SAS identifizierte soeben Cooley. - Was ist mit den anderen?
Es ist ziemlich blutig.
Wir müssen Zahnarztunterlagen vergleichen.
Aber sie arbeiten dran.
- Oh, toll. - Was?
Wir haben Stromausfall. Ich muss Kerzen anzünden.
- Ich zünde eine für Sie an. - Okay, Marty, danke.
Hier!
Haben Sie die Rechnung nicht bezahlt?
- Robert! Witzig. - Sind alle okay?
Bestens, Jack.
Das passiert nur, wenn Adelige zu Besuch sind, Lord Holmes.
- Stimmt was nicht? - Kommen Sie mit.
Es dürfte auch im Bootshaus kein Licht sein.
Der Strom kommt von der Straße und wird hier abgezweigt.
Oh, Gott. Hier ist Ryan. Irgendwelche DSS Agenten?
Hier ist Ryan. Polizisten, irgendjemand?
Hört mich jemand? Irgendjemand?
- Darf ich spielen, wenn Licht da ist? - Süße, du brauchst deinen Schlaf.
Verdammt!
- Bitte nicht. - Böses Unwetter.
Lassen Sie mich los. Was soll das?
- Pistole! - Jack!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Rob, hier.
Wie viele kommen? Wo ist Sean Miller?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Die Pistole!
Fünf, sechs... vielleicht mehr.
Ich hole die anderen. Lassen Sie das Licht aus.
- Nehmen Sie, in den Keller, schnell! - Cathy bringt Sally ins Bett.
Was ist los?
Komm schon, Ryan. Zeig dich.
- Annette, oben. - Okay.
Komm, Süße. Komm.
Was ist los, Mami?
Du musst helfen. Versteck dich hinter den Anzügen.
Oh, Gott, Jack. Wo sind die Patronen?
Los, los, los!
Runter!
Zurück!
Bist du okay?
- Papa. - Sally! Es ist okay.
Kommt, kommt!
Schatz, du musst ganz ruhig sein.
Hab dich!
Gott!
Komm.
- Wer ist nicht erreichbar? - DSS, Polizei, Sicherheitsleute.
Stellen Sie mich zur Geiselbefreiungseinheit durch!
Robby! Aufmachen! Robby, wir sind's.
Jack!
- Sie sind draußen. - Für Tote gibt es kein Lösegeld.
- Sie sind überall. - Bleib bei mir.
Wie wollten Sie wegkommen? Soll ich ins andere Knie schießen?
Boote. Unterhalb der Klippe. Da sind Seile.
Kevin!
Du hast ihn umgebracht!
Nein, Sean. Nein! Wir brauchen Holmes lebend.
- Das ist jetzt egal. - Lebend!
Komm!
- Irgendwelcher Kontakt? - Immer noch nicht.
Da ist er!
Unten bleiben!
Kommt, ihr Schweine!
Kommt schon! Kommt schon!
Er ist alleine. Er will uns weglocken. Kehr um, Sean.
- Nein! - Kehr um, Sean.
- Nein! - Sean!
Kehr um!
- Vergess Ryan. - Vermassel jetzt nicht den Einsatz!
Es ist nicht mein Einsatz.
Du verrücktes Arschloch!
- Hattest du genug? Möchtest du Toast? - Pfannkuchen.
- Keine Zeit. Toast oder Toast? - Toast.
- Geht jemand dran? - Ich geh.
- Sally. - Hallo. Das ist richtig. Einen Moment.
- Es ist Dr. Zaillian. - Die Fruchtwasserpunktion.
- Hallo. - Ist es in Ordnung?
Ja, Schatz. Wir warten nur auf das Ergebnis.
- Fantastisch! - Willst du Erdbeermarmelade?
Moment... Willst du wissen, was es ist?
- Hat er es dir gesagt? - Er könnte.
- Ich weiß nicht. Willst du es wissen? - Ich weiß nicht, du?
Ich wollte es wissen, jetzt bin ich mir nicht sicher.
- Moment. Wir besprechen es. - Ich will es und ich will es nicht.
Er wartet.
Okay. Sag's.
Okay, sagen Sie es uns.
Danke!
German